genealodzy.pl

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Akt: 75
Rok: 1905 (1901 data ślubu?)
Parafia: Grabowiec
ślubni: Masłosz Stanisław i Katarzyna z Władków (Władek)

https://szukajwarchiwach.pl/88/609/0/-/ ... BgfiSxZbTA



dziękuję
Tomasz M

6/19.10.1905 r. oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Władka, 40 l., Stanisława Skamruka, 39 l., rolników zam. w (S)kukowieckim Majdanie. Stawili się
Stanisław Masłosz, właściciel ziemi, 40 l., ur. we wsi Stanisławce, syn zmarłego Józefa i żyjącej Anny zd. Referd małżonków Masłoszów i małżonka jego
Katarzyna Władek, 22 l., ur. we wsi Suchodębie Ładzińskie w Skierbieszowskiej parafii, a zam. z mężem w Stanisławce, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Katarzyny zd. Czugała małżonków Władków
i oświadczyli, że Stanisław Masłosz był prawosławnego wyznania i przeciw swej woli zawarli oni 20.11.1901 r. związek małżeński w obrządku rzymsko-katolickim, przy czym jednym świadkiem był Marek Kosiesz (?), a drugiego nazwisko zapomniane. Obrządek ślubu przeprowadził ks. Andrzej Po...czki proboszcz w lipskim kościele parafialnym w Galicji Austriackiej. Oświadczamy, że ślub ten jest prawnie zawarty wg Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego akt 94.

Tak dokładnie opisane, jak udało mi się zrozumieć ten akt.
Henryk

wydaje mi się, że od słów ... że on Stanisław Masłosz... tłumaczenie powinno brzmieć tak:

... wbrew swojej woli został włączony/przyjęty do wyznania prawosławnego, to oni 20.XI.1901 zawarli ... itd

Ela