Księga gruntowa - 1682 rok - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

spaw_13

Sympatyk
Posty: 224
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 12:20
Lokalizacja: Chybie

Księga gruntowa - 1682 rok - ok

Post autor: spaw_13 »

Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie poniższego dokumentu, który dotyczy zakupu domu w Skoczowie przez mojego krewnego Jerzego Sobalika w 1682 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/741708c643dd94ac

Za pomoc serdeczne dzięki!
Ostatnio zmieniony wt 05 sty 2021, 21:46 przez spaw_13, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Michał
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

To nie jest po łacinie (wg mnie: po czesku).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
spaw_13

Sympatyk
Posty: 224
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 12:20
Lokalizacja: Chybie

Post autor: spaw_13 »

Dzięki, już poprawiam ...
Pozdrawiam,
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”