genealodzy.pl

Witam wszystkich serdecznie
Dotychczas spotykając w aktach rosyjskojęzycznych imię Władimir tłumaczyłem go na Włodzimierz. Ale od dawna nurtuje mnie: czy moje imię Władysław ma rosyjski odpowiednik? Czy może nie ma tam rozróżnienia między Władysławem a Włodzimierzem, podobnie jak nie ma rozróżnienia między lubić a kochać?

Być może Wikipedia będzie tu wystarczającą pomocą.
Oba imiona są pochodzenia słowiańskiego, oba o budowie dwuczłonowej, z których pierwszy człon ma wspólny źródłosłów, ale drugie człony różnią oba imiona:

Włodzimierz po rosyjsku Vladimir
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/W%C5%82odzimierz
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92% ... %BC%D1%8F)

Władysław po rosyjsku Vladislav
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/W%C5%82adys%C5%82aw
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92% ... 0%B0%D0%B2

Ciekawy modus operandi, napisać posta w nowym temacie, parę godzin później go usunąć i napisać od nowa tak, aby był widoczny wyżej a cały ten wysiłek tylko po to, żeby ustalić coś, co jest wiedzą powszechną w tzw. internetach.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%B0%D0%B2
https://www.ksiegaimion.com/wladyslaw
https://www.znaczenie-imion.net/w/wladyslaw.html
https://www.imiona.net/wladyslaw/
itd, itp, itd

W_Marcin pisze:Być może Wikipedia będzie tu wystarczającą pomocą.
Oba imiona są pochodzenia słowiańskiego, oba o budowie dwuczłonowej, z których pierwszy człon ma wspólny źródłosłów, ale drugie człony różnią oba imiona:

Włodzimierz po rosyjsku Vladimir
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/W%C5%82odzimierz
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92% ... %BC%D1%8F)

Władysław po rosyjsku Vladislav
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/W%C5%82adys%C5%82aw
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92% ... 0%B0%D0%B2

Bardzo dziękuje za wyjaśnienie.
PS.
W sprawach ważnych staram się nie korzystać z Wikipedii, która wprawdzie jest potężnym zbiorem wiadomości, często cennych jednakże często też wątpliwych, a czasem bzdurnych, zwodniczych i zmanipulowanych pod aktualnie panującą "poprawność polityczną".
Nie spotkałem poważnej pracy naukowej, w której powoływano by się na Wikipedię. Żaden profesor nie dopuściłby do obrony pracy nie tylko doktorskiej ale nawet magisterskiej powołującej się Wiki. Chyba profesorowie wiedzą przed czym się chronią, mimo iż sami mogą być autorami niektórych zawartych tam treści.