genealodzy.pl

Witam,

będę wdzięczna za przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa (poz. 191) Karola Ziółkowskiego, syna Piotra i Emilii z Mikulskich, oraz Józefy Kowalskiej.

Udało mi się ustalić, że Józefa była kucharką, zamieszkiwała na Nowym Świecie i miała 37 lat (?).Bardzo zależy mi by dowiedzieć się z tego aktu jak najwięcej, ponieważ jest dla mnie kluczowy.

https://zapodaj.net/d22da3cb5d4d2.jpg.html

Dziękuję za pomoc.

to sprawdź jeszcze w
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... 8d&sy=7000

Mhm, nie wiem czemu link, którzy wrzuciłam nie działa (wcześniej działał, bo tam ściągnęłam akt).

Tutaj podlinkowałam ten akt: https://zapodaj.net/d22da3cb5d4d2.jpg.html

Będę wdzięczna za jakąkolwiek pomoc!

ten będzie działał
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 90-191.jpg
a co z aneksami? Udało Ci się? Skoro chcesz jak najwięcej informacji...

Sroczyński_Włodzimierz pisze:ten będzie działał
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 90-191.jpg
a co z aneksami? Udało Ci się? Skoro chcesz jak najwięcej informacji...

Jeszcze nie zdążyłam odszukać, ale miałam na myśli jak najwięcej informacji z samego aktu, bo wiem tylko tyle, ile udało mi się napisać w poście, a jednak akt jest dużo dłuższy

Niestety kompletnie nie potrafię rozczytać cyrylicy, żeby móc chociaż literka po literce wklepać je do translatora...

Podbijam wątek, może uda się komuś przetłumaczyć?

Warszawa par. Św. Krzyża 07/06/1914 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Ziółkowski gospodarz zam. we wsi Szczytno w powiecie sochaczewskim, Mateusz Łyko introligator zam. w Warszawie,
Młody: Karol Ziółkowski, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Kamienne Schodki nr 2605, ur. we wsi Witoldów w powiecie sochaczewskim, syn Piotra i Emilii zd. Mikulska małż. Ziółkowskich, lat 27,
Młoda: Józefa Kowalska, panna, kucharka, zam. w Warszawie przy u. Nowy Świat nr 1319, ur. we wsi Kirsztajnów w parafii Zawady w powiecie Sochaczewskim, córka niezamężnej Antoniny Kowalskiej, lat 37.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Jana.

Marek70 pisze:Warszawa par. Św. Krzyża 07/06/1914 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Ziółkowski gospodarz zam. we wsi Szczytno w powiecie sochaczewskim, Mateusz Łyko introligator zam. w Warszawie,
Młody: Karol Ziółkowski, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Kamienne Schodki nr 2605, ur. we wsi Witoldów w powiecie sochaczewskim, syn Piotra i Emilii zd. Mikulska małż. Ziółkowskich, lat 27,
Młoda: Józefa Kowalska, panna, kucharka, zam. w Warszawie przy u. Nowy Świat nr 1319, ur. we wsi Kirsztajnów w parafii Zawady w powiecie Sochaczewskim, córka niezamężnej Antoniny Kowalskiej, lat 37.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Jana.

Dziękuję!