genealodzy.pl

Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.
Chodzi o Wojciecha Mosia i Franciszkę Latos, rok 1900, ślub w parafii Siewierz.

https://images90.fotosik.pl/460/dabc4dc83d74507d.jpg

Z góry dziękuję

Akt Nr 51/1900. Boguchwałowice.
Działo się w osadzie Siewierz 26 czerwca/9 lipca 1900 roku, o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Nastolaka? Lat 50 i Wojciecha Swobody lat 53, obu rolników z Boguchwałowic, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Wojciechem Mosiem kawalerem lat 26, żołnierze rezerwowy wojsk cesarsko-rosyjskich, urodzonym i mieszkającym w Boguchwałowicach, synem nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z Żurków, małżonków Moś, - i Franciszką Latos panną włościanką urodzoną mieszkającą przy rodzicach w Boguchwałowicach, córką żyjących Jana i Antoniny ze Swobodów, małżonków Latos, skończone 19 lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy po sobie następujące niedziele, a mianowicie: 28 maja/10 czerwca, 4/17 i 11/24 czerwca bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński, rodzice panny młodej oświadczyli ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Julian Staniszewski. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz prowadzący akta stanu cywilnego w parafii Siewierz, ks. Grabowski /.../.