Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Catharine Radek
https://naforum.zapodaj.net/501a80348eb0.jpg.html
Pozdrawiam Jan Pysk
Ok Akt urodzenia Catharine Radek Furstenwalde 1881 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Ok Akt urodzenia Catharine Radek Furstenwalde 1881 rok
Ostatnio zmieniony śr 20 sty 2021, 05:27 przez janekp, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Catharine Radek Furstenwalde 1881 rok
Akt urodzenia nr 36,
USC Fuerstenwalde, 26.02.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby mi znany,
dzierżawca małego kawałka pola/gruntu w dawnych Prusach Wschodnich /der Losmann/
Ludwig Przykopanski,
zam. Groß Radzienen,
ewangelik,
i zgłosił ,że Catharine Przykopanski urodzona Radek, jego żona,
ewangeliczka,
zam. przy nim,
w Gr. Radzienen w jego mieszkaniu 225.02.1881 przed południem 0 4 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Caroline Leopoldine.
Odczytane, przyjęte i podpisane: gezeichnet: Ludwig Przykopanski.
Urzędnik USC: Krahl
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Fuerstenwalde, 26.02.1881, der Standesbeamte: Krahl
Pozdrawiam
Roman M.
USC Fuerstenwalde, 26.02.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby mi znany,
dzierżawca małego kawałka pola/gruntu w dawnych Prusach Wschodnich /der Losmann/
Ludwig Przykopanski,
zam. Groß Radzienen,
ewangelik,
i zgłosił ,że Catharine Przykopanski urodzona Radek, jego żona,
ewangeliczka,
zam. przy nim,
w Gr. Radzienen w jego mieszkaniu 225.02.1881 przed południem 0 4 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Caroline Leopoldine.
Odczytane, przyjęte i podpisane: gezeichnet: Ludwig Przykopanski.
Urzędnik USC: Krahl
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Fuerstenwalde, 26.02.1881, der Standesbeamte: Krahl
Pozdrawiam
Roman M.