Ok Akt urodzenia Ewa Radek Furstenwalde 1882 rok

[janekp]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Ewy Rdaek
https://naforum.zapodaj.net/5e046ae81832.jpg.html


Pozdrawiam

Jan Pysk

[Malrom]

Akt urodzenia nr 156
USC Fürstenwalde, 20.08.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co do osoby mi znana,

żona Losmanna /die Losmannfrau/ Catharine Kopatz,
zam. Groß Radzienen,
i zgłosiła, że Eva Radek, służąca /die Magd/,
ewangeliczka,
zam. przy swoim ojcu Johanna Radek,
w Gr. Radzienen w tym mieszkaniu 17.08.1882 po południu
o 4 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Carl.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez Eva Radek.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności podkrzyżowano +++.

Urzędnik USC: Krahl

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Fürstenwalde, 20.08.1882, der Standesbeamte: Krahl

https://www.google.com/search?q=Losfrau ... =firefox-b

Pozdrawiam
Roman M.