Ok Akt urodzenia Johann Plischka Furstenwalde 1878 rok

[janekp]

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia
Johann Pliszka syn Ctharine Radek
https://naforum.zapodaj.net/3b48883e5e39.jpg.html

Pozdtrawiam

Jan Pyśk

[Malrom]

Akt urodzenia nr 178,
USC Fuerstenwalde, 5.10.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby mi znany,

chałupnik /der Käthner/ Michael Pliska
zam. Radzienen,
ewangelik,
i zgłosił ,że Catharine Pliska, jego żona,
ewangeliczka,
zam. przy nim,
w Radzienen w jego mieszkaniu 30.09.1877 po południu
o 6 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Johann.

Odczytane, przyjete i z powodu niepiśmienności zgłaszający
opatrzył dokument własnoręcznymi znakami +++

Urzędnik USC: Krahl

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Fuerstenwalde, 5.10.1877, der Standesbeamte: Krahl

Pozdrawiam
Roman M.