Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Stawiarski, Strzałka, Kokot, Smolarek
https://zapodaj.net/441b5d1bc9dd9.jpg.html
Akt ślubu nr 21 1900r. Zabrze OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu nr 21 1900r. Zabrze OK
Ostatnio zmieniony sob 09 sty 2021, 14:29 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 21 1900r. Zabrze
Nr 21
Stare Zabrze, 17 lutego rok 18... (nie wpisano w akcie dokładnego roku)
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:
1. Pracownik huty Raphael Stawiarski, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 21.09.1845 w Kreutzthal, kreis Oppeln ( Krzyżowa Dolina, powiat opolski), zamieszkały w Stare Zabrze (Alt. Zabrze)
syn chałupnika (Hausler) Johann Stawiarski i jego małżonki Magdalena z domu Kokot, zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Kreuzthal
2. Franciska Strzalka (Strzala) bez zawodu, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 01.09.1858 w Biskupitz, kreis Zabrze ( Biskupice, powiat Zabrze), zamieszkała w Alt. Zabrze (Stare Zabrze)
córka pracownika huty Matthaus Strzalka (Strzala) i jego małżonki Agnes z domu Smolarek, zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Alt. Zabrze (Stare Zabrze)
Stare Zabrze, 17 lutego rok 18... (nie wpisano w akcie dokładnego roku)
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:
1. Pracownik huty Raphael Stawiarski, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 21.09.1845 w Kreutzthal, kreis Oppeln ( Krzyżowa Dolina, powiat opolski), zamieszkały w Stare Zabrze (Alt. Zabrze)
syn chałupnika (Hausler) Johann Stawiarski i jego małżonki Magdalena z domu Kokot, zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Kreuzthal
2. Franciska Strzalka (Strzala) bez zawodu, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 01.09.1858 w Biskupitz, kreis Zabrze ( Biskupice, powiat Zabrze), zamieszkała w Alt. Zabrze (Stare Zabrze)
córka pracownika huty Matthaus Strzalka (Strzala) i jego małżonki Agnes z domu Smolarek, zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Alt. Zabrze (Stare Zabrze)