Akt ur.1708rJan Filip Wagner ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Leibrandt_Wojciech

Sympatyk
Posty: 187
Rejestracja: czw 25 cze 2009, 21:53
Lokalizacja: Będzin

Akt ur.1708rJan Filip Wagner ok

Post autor: Leibrandt_Wojciech »

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ur.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad47a16bf2553e19

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4832a889544fc430

Z góry dziękuję.
Wojtek
Ostatnio zmieniony śr 06 sty 2021, 15:18 przez Leibrandt_Wojciech, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ur.1708rJan Filip Wagner

Post autor: beatabistram »

1-go dnia adwetowego (chyba chodzi o pierwsza niedziele adwentowa?) mistrza (profesji nie dopisano) Martinus Wagner´s synka ochrzczono, swiadkami chrztu byli jego szwagier z Langen Lohnsheim Joh.[ann] Philip Heß i jego malzonka, dziecku nadano imiona Joh.[ann] Philipp
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”