Strona 1 z 1
Akt m. 1.12.1782r. Wagner Ok
: śr 06 sty 2021, 15:28
autor: Leibrandt_Wojciech
Prosze o tłumaczenie aktu m.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d24a13573a43c214
Ja tu widzę: Jan Filip Wagner (chyba wdowiec)z Anną Małgorzatą córką
Johanns Wilhelms
Czy dobrze widzę?
Z góry dziękuję.
Wojtek
Akt m. 1.12.1782r. Wagner
: śr 06 sty 2021, 20:19
autor: Malrom
Den 1. December Dominica 1. Adventum
ist Johann Philipp Wagner ein Witwer
mit
Anna Margreta, weyland /po zmarłym/św. pamięci/
Johannes Wilhelms gewesenen Einwohners zu Windesheim
nachgelassenen Witwe copulirt worden.
Pozdrawiam
Roman M.
: czw 07 sty 2021, 11:11
autor: Leibrandt_Wojciech
Dzień dobry,
jeśli mogę zapytać.
To jak będzie brzmiał po polsku ten
akt małżeństwa ?
Serdecznie pozdrawiam
Wojtek
: czw 07 sty 2021, 16:43
autor: beatabistram
Johann Philipp Wagner wdowiec z Anna Margareta po zmarlym Johannes Wilhelm(s) dawnym mieszkancu z Wiendesheim pozostala wdowa
: wt 12 sty 2021, 17:38
autor: przemco
Dzien dobry,
Czy można poprosić o transkrypcje i tłumaczenie tego aktu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e9738a7dd7001d56
Pozdrawiam
: wt 12 sty 2021, 21:13
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 38,
USC Bruss /Brusy/ , 23.02.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znana,
rentier /der Rentier/ Hironimus von Kaniewski
zam. Bruss,
katolik,
i zgłosił, że jego żona, Marta von Kaniewska urodzona Wachholz,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Brus w jego mieszkaniu 8.02.1889 przed południem
o godzinie 6 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imiona Wlademir Paul Hironimus
Odczytano, przyjęto i podpisano: Hieronymus von Kaniewski
Urzędnik USC: Cichocki
Pozdrawiam
Roman M.
: śr 13 sty 2021, 13:27
autor: Leibrandt_Wojciech
Oj , chyba komuś coś się pokręciło.
Pozdrawiam
Wojtek