genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 8 z 1895 r. z USC Raszowa/Rokicie... w woj. opolskim
Państwo młodzi to :
Johann Rogoś i Franciszka Kubis z Lenkau (Łąki Kozielskie). Rodzice panny młodej to: Johann Kubis i Caroline Mehlich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a133c2165bd67517

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b5bd51d4ef33a604

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam

Mariola

Witam
Głównie chodzi mi o daty....

Mariola

Slub 19-go sierpnia 1895
Johann robotnik, znany, katolik ur. 7.9.1867 Raschowa
Jego rodzice –ojciec juz zmarly zagrodnik Franz i matka zyjaca w Raschowa Philippina dd Borszcz
i niezamezna Franciska Kubis, znana, katoliczka ur.23.6. 1867 corka zmalego chalupnika Johann i jego malzonki Carolina dd Mehlich zam. Lankau

Akt ślubu nr 8,
USC Rokitsch, 19.08.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osobistości mi znane,
wiary katolickiej,

1.robotnik /der Arbeiter/ Johann Rogoś,
ur. 7.09.1867 Raschowa
zam. Raschowa,
syn zmarłego zagrodnika /der Gärtner-Śląsku/ Franz Rogoś i jego
żony Philippina urodzonej Borszcz zamieszkałej w Raschowa.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Franciska Kubiś,
ur. 23.06.1867 w lenkau,
zam. Lenkau,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Johann Kubiś
i jego żony Carolina urodzonej Mehlich zamieszkałej w Lenkau.

Świadkowie obrani i stawili się, znane mi osoby,

3. dozorca pomocniczy /der Hilfswärter/ Ludwig Wojtalla,
lat 33, zam. Klein Kottorz,
4. cieśla /der Zimmermann/ Franz Wollny,
lat 32, zam. Lenkau.

Narzeczeni w obecności świadków na pytanie urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, odpowiedzieli-tak-, więc urzędnik stanu cywilnego
zgodnie z kodeksem cywilnym ustanowił ich prawnymi małżonkami /skrót/

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Johann Rogoś,
Franciska Rogoś geborne Kubiś,
Ludwig Wojtalla,
Franz Wollny.

Urzędnik USC: Kabuth

Zgodność z Głównym Rejestrem Małżeństw potwierdzam
Rokitsch, 19.08.1895, der Standesbeamte: Kabuth

Pozdrawiam
Roman M.

Beatka mnie uprzedziła... i jednocześnie Panie pozdrawiam

RM

Malrom pisze:
Beatka mnie uprzedziła... i jednocześnie Panie pozdrawiam

RM

bo ja tak tylko "telegraficznie"
pozrawiam

Witam


To ja i Beatkę i RM pozdrawiam I bardzo dziękuję Wam za pomoc !!!!


Mariola