genealodzy.pl

Witam zwracam się o przetłumaczenie aktu ślubu z dnia 17.09.1816r.

Nazwiska: Stawiarsky, Klitza

https://zapodaj.net/554a72ac8f65f.jpg.html

17-go wrzesnia stad zaslubieni zostali Vincetius Stawiansky kawaler i syn Franz´a Stawiansky, komornika z Agnes panna i corka Woitka Klitza (Angerhäusler*) chalupnika, oboje z Chobie.
Swiadkami byli Gonsehor? ( nie mam pewnosci) i Peter Lottko

*Na Slasku, gospodarz mieszkajacy w domu wybudowanym na Anger- PL. tlumaczenie –nawis-

https://de.wikipedia.org/wiki/Anger
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nawsie_(urbanistyka)

Tu nazwisko jest zapisane Stawianski nie Stawiarski

Pierwszy świadek to Walek Gonschor /deformacja od Gąsior/

Pozdrawiam
Roman M.