genealodzy.pl

Poproszę o przetłumaczenie
- 1 słowo (skrót) w danych młodego:
"Świtalski Antoni ogrodnik/zagrodnik (?) syn z prawego łoża Fabiana i Magdaleny Różańskiej urodzony w Jarosławiu zamieszkały w Łańcucie"
- oraz tekst łaciński pod danymi młodych:
https://naforum.zapodaj.net/d0077a06d5f9.jpg.html

Najserdeczniej dziękuję
Agnieszka

Skrót „praed.” oznacza zapewne „praedii” (folwarku).

Po okazaniu przez małoletniego narzeczonego metr. chrz. do nru, wystawionej w Jarosławiu, oraz zezwolenia instancji opiekuńczej do nru 1538, wystawionego w Jarosławiu 28 stycznia 1893, a także za zgodą ojca małoletniej narzeczonej, następującej treści …, jak również trzech zapowiedziach i niewykryciu żadnej przeszkody — małżeństwu pobłogosławił Emilian Lauderer, proboszcz.