genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z par. Kielcza, rok 1776
rodzice Józef Szostok (Sostok) i Dorota Tyślik, wystarczy mi tylko potwierdzenie, lub nie, że dziecko urodziło się martwe.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=1567

jest to ostatni akt na stronie

z góry dziękuję i pozdrawiam
Ela

Witaj Ela! Tu jest napisane:
...chlopczyk przyszedl na swiat pol zywy i zostal przez polozna ochrzczony.

Imienia nie podano, ale tez nie dopisano, ze zmarl.
Moze poszukaj w pozniejszych zapisach, czesto taka Nottaufe potwierdzano w kosciele. Jesli chlopczyk zmarl, powinien byc zapis w ksiedze zgonow (urodzil sie zywy)

Beato, bardzo dziękuję. Poszukam w księdze zgonów jak będą dostępne. W kolejnych latach są tylko chrzty córek, więc pewnie nie przeżył.

pozdrawiam ciepło

Ela