Akt urodzenia Jan Wiśniewski

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

wojad121

Sympatyk
Posty: 265
Rejestracja: śr 15 kwie 2020, 10:35

Akt urodzenia Jan Wiśniewski

Post autor: wojad121 »

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
https://ibb.co/g41pYHR
Co oznacza ten krzyżyk?

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Tymsoj

Sympatyk
Posty: 227
Rejestracja: pn 07 gru 2020, 22:49

Akt urodzenia Jan Wiśniewski

Post autor: Tymsoj »

Pelplin,
7/17? czerwca

dziecko ochrzczone: Joannes (Jan), dziecko ignoto (nieznanego) i Susanna (Zuzanny) urodzona Wiśniewska
Rodzicami chrzestnymi byli Adalberto (Wojciech) Laykowski i Rosalia Gaykowska, oboje z Pelplina

Co do krzyża, to może oznaczać to, że dziecko zmarło niedługo po ochrzczeniu.Poniżej wątek podejmujący temat krzyży w aktach chrztu/urodzenia

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ic&t=55022

Pozdrawiam,
Tymon
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”