Dzień dobry,
Poproszę o transkrypcje i tłumaczenie aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e9738a7dd7001d56
Z góry dziękuje.
Kaniewski - Akt urodzenia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Kaniewski - Akt urodzenia
Akt urodzenia nr 38,
USC Bruss /Brusy/ , 23.02.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znana,
rentier /der Rentier/ Hironimus von Kaniewski
zam. Bruss,
katolik,
i zgłosił, że jego żona, Marta von Kaniewska urodzona Wachholz,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Brus w jego mieszkaniu 8.02.1889 przed południem
o godzinie 6 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imiona Wlademir Paul Hironimus
Odczytano, przyjęto i podpisano: Hieronymus von Kaniewski
Urzędnik USC: Cichocki
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bruss /Brusy/ , 23.02.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znana,
rentier /der Rentier/ Hironimus von Kaniewski
zam. Bruss,
katolik,
i zgłosił, że jego żona, Marta von Kaniewska urodzona Wachholz,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Brus w jego mieszkaniu 8.02.1889 przed południem
o godzinie 6 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imiona Wlademir Paul Hironimus
Odczytano, przyjęto i podpisano: Hieronymus von Kaniewski
Urzędnik USC: Cichocki
Pozdrawiam
Roman M.