Akt zgonu, Benedykt Fortuna, Dąbrówka/Brzeziny OK

majkuss · Post autor: **majkuss** » śr 13 sty 2021, 17:07

Cześć, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Jest trochę więcej informacji niż zwykle i to już dla mnie za trudne, żeby wszystko dokładnie zrozumieć

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a90fa0c72ab241ab cz1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8b174d799a7b87b7 cz2

z góry dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 14 sty 2021, 08:17

Dąbrówka. 28 VII 1804 pracowity Benedykt Fortuna, liczący 23 l., żołnierz z pułku piechoty żołnierzy generała wojska, kłócąc się w karczmie Wygoda z karczmarzem i raniąc się wzajemnie, zraniony i okaleczony przez tegoż karczmarza, potem sprowadzony jeszcze za życia do miasta Brzezin, zmarł w obecności księdza, wezwanego do niego o godz. 10 wieczorem, który udzielił mu warunkowej absolucji (tzn. o ile żył). Po egzenterunku pochowany 30 bm i br. w północnej części cmentarza brzezińskiego kościoła parafialnego.