Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu. Jestem niesamowicie wdzięczna i z góry dziękuję! Kilka ostatnich tłumaczeń dało mi do myślenia...
https://images90.fotosik.pl/463/ce54b79a67044772.png
OK Akt ślub Michała Pelczyńskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
mpelczynska
- Posty: 175
- Rejestracja: śr 04 kwie 2018, 13:14
OK Akt ślub Michała Pelczyńskiego
Ostatnio zmieniony sob 19 lut 2022, 10:35 przez mpelczynska, łącznie zmieniany 1 raz.
- Martyna
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt ślub Michała Pelczyńskiego
Kórnik
13 XI 1864
zaślubieni: sławetny Michał Pelczyński, kawaler, szewc, 25 l.; Marianna Średnicka, panna, 23 l., córka Wojciecha i [—] Średnickich; oboje katolicy z Kórnika; narzeczona za zgodą rodziców
świadkowie: Szymon Pelczyński, stolarz; Kazimierz Saturniewicz, kołodziej [albo: woźnica]; obaj z Kórnika
błogosławił: Jan Nepomucen Janicki, proboszcz kórnicki
13 XI 1864
zaślubieni: sławetny Michał Pelczyński, kawaler, szewc, 25 l.; Marianna Średnicka, panna, 23 l., córka Wojciecha i [—] Średnickich; oboje katolicy z Kórnika; narzeczona za zgodą rodziców
świadkowie: Szymon Pelczyński, stolarz; Kazimierz Saturniewicz, kołodziej [albo: woźnica]; obaj z Kórnika
błogosławił: Jan Nepomucen Janicki, proboszcz kórnicki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043