Ludwik Dobrski & Joanna Bagniewska OK Dziękuję

matawu · Post autor: **matawu** » czw 14 sty 2021, 18:55

Czy można prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Ludwika Dobrskiego z Joanną Bagniewską ?
Każde słowo jest ważne, bo może mnie naprowadzić na trop jej korzeni.
ślub miał miejsce 16.1801 w parafii Piątek

Parafia Piątek po prawej na dole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=297804

Marta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 sty 2021, 00:41

Ze wsi Pęcławice
16 V 1801
zaślubieni: urodzeni Ludwik Dobrski, kawaler, 24 l., komisarz dóbr Pęcławice z przyległościami; Joanna Bagnieska, panna, 19 l., przebywająca w Pęcławicach u wielmożnej Molskiej, a obecnie Jezierskiej; parafianie piątkowscy
świadkowie: urodzony Stanisław Sztembarth z Piątku; pracowity Mateusz Balik ze wsi Pęcławice oraz inni
błogosławił: Józef Błociszewski, proboszcz piątkowskiego kościoła parafialnego