genealodzy.pl

Witam,

ktoś pochyli się nad tłumaczeniem fragmentu wizytacji dot. szpitalnictwa w Borzykowie, pojawiają się tam bliscy mi przedstawiciele rodów. A chciałbym się dowiedzieć jak funkcjonował taki szpital.

cz 1:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/225c52a1a6d4d130

cz. 2:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9ece6939ca4e77c4

Z góry dzięki!

Ł

Szpital ubogich został wznosi się po tejże stronie północnej, z dwiema oddzielnymi izbami i sienią, w jednej części tego szpitala mieszka organista z żoną (chociaż ma swój opuszczony dom w dobrym stanie), w drugiej zaś cztery staruszki żebraczki, pozostali zaś ubodzy mieszkają w domach poddanych, którzy to ubodzy mają przeznaczone na swe utrzymanie i swe potrzeby 500 złp od wielmożnej niegdyś Zofii z Zabilskich Siemińskiej, pisarzowej grodzkiej piotrkowskiej, a suma ta została przeniesiona z dóbr Borzykowa na dobra Lipowczyce należące obecnie do wielmożnego Aleksandra Kuczkowskiego, a te odebrane czynsze rozdziela proporcjonalnie w ziarnie obecny wielebny beneficjat, szpital ten znajduje się po stronie północnej, naprzeciw wikarówki, przy drodze publicznej prowadzącej z tejże wsi Borzykowa do Pągowa, jego dach wymaga naprawy, szpital ten posiada tylko jedną sumę 900, zapisaną w aktach grodzkich piotrkowskich w piątek po świecie św. Małgorzaty Dz. i Męcz. w RP 1739 przez wielmożną Mariannę Kucharską na dobrach Borzykowa.