genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie tekstu znajdującego się na marginesie aktu urodzenia Adolfa Buss (akt 10)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 075&y=1422

Z góry dziękuję
Kinga

lazyplayer pisze:Proszę o przetłumaczenie tekstu znajdującego się na marginesie aktu urodzenia Adolfa Buss (akt 10)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 075&y=1422

Z góry dziękuję
Kinga

Auf Anordnung des Amtsgerichts in Litzmannstadt wird berichtigend vermerkt, dass der Familienname des Kindes nicht "Buss", sondern "Busse" lautet. Eingetragen auf Grund des Schreibens des Standesamts Poddembice vom 6/13 Dezember 1941. Lentschütz, den 19. Dezember 1941.

Na zarządzenie sądu obwodowego w Litzmannstadt [Łodzi] koryguje się, że nazwisko dziecka brzmi nie "Buss", lecz "Busse". Wniesiono na podstawie pisma urzędu stanu cywilnego w Poddębicach z 6/13 grudnia 1941 r. Lentschütz [Łęczyca], 19 grudnia 1941 r.