Prośba o "deszyfrację" nazwiska

[tiger65]

Witam,

Mam problem z odczytem nazwiska (podkreśliłem na czerwono)




Marianna Mi........szczanka

i jeszcze próbka pisma



Z góry dziękuję za pomoc,

Jacek

[sbasiacz]

podaj jaka to parafia?

[kwroblewska]

Pierwszy post na forum, nie dokładaj pracy moderatorom i umieszczaj posty tam gdzie powinny być https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml
Nazywała się Mięwrząnszczonka.
_____
Krystyna

[Szablewski_P]

Marianna Miguszcząnczka (na 99%?)
czyli córka NN Migusza (Miguszczaka)

pewnie parafia z centrum (dzisiejszej) Polski

[kwroblewska]

pewnie parafia z centrum (dzisiejszej) Polski

W skanach występuje nazwa wsi Stradlice/Strudlice a to par. Kazimierza Wielka i nieco dalej omnes de M. Kazimir... to M -> Majori?

A tam w 1734r ślubowali Michał Wilk i Marianna Mierznionka [Geneteka}

Uważam, że to nazwisko panienskie wyprowadzono od nazwiska Mierzwa, a wyszło jak wyszło.
Np w sieradzkich aktach chrztu spotkałam takie zapisy XVIIw Marianna Paszczeczcząnka, Katarzyna Pasczęccanka
___
Krystyna

[tiger65]

pewnie parafia z centrum (dzisiejszej) Polski

W skanach występuje nazwa wsi Stradlice/Strudlice a to par. Kazimierza Wielka i nieco dalej omnes de M. Kazimir... to M -> Majori?

A tam w 1734r ślubowali Michał Wilk i Marianna Mierznionka [Geneteka}

Uważam, że to nazwisko panienskie wyprowadzono od nazwiska Mierzwa, a wyszło jak wyszło.
Np w sieradzkich aktach chrztu spotkałam takie zapisy XVIIw Marianna Paszczeczcząnka, Katarzyna Pasczęccanka
___
Krystyna

Zgadza się. Widziałem tą wersję odczytu wpisaną przy indeksowaniu, ale miałem wątpliwości czy jest ona prawidłowa. Poniżej przykłady nazwisk w zindeksowanej bazie oraz to nazwisko odczytane przez osobę, która sporządzała w roku 1859 indeks zaślubionych i zmarłych:



Ja osobiście miałem kłopoty z odczytem, stąd był mój post/prośba



Mi widać, dalej jeśli to jest e to dlaczego takie zakręcone może to "ę"?, potem litera przypominająca u, dalej kropka i jakaś litera, potem z i powtórka litery z początku, dalej litera przypominająca n no i końcówka szczanka.

Jeśłi jest to Mierzmionka - tak jak zindeksował ktoś w 1859 to jak brzmi to nazwisko w oryginalnym wpisie z końcówką -szczanka?

P.S. Dziękuję wszystkim za pomoc