Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Białeckiego.
Akt zgonu pod następującym linkiem: https://drive.google.com/file/d/1JGtPj7 ... sp=sharing
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna
Akt zgonu - Antoni Białecki, Eaubonne, 2008 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu - Antoni Białecki, Eaubonne, 2008 - OK
Ostatnio zmieniony sob 23 sty 2021, 12:34 przez Karmelka, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Antoni Białecki, Eaubonne, 2008
Pełna kopia- rok 2008/nr 9
Akt zgonu nr 9
Dnia 05.01.2008 o godzinie 1:50 przy ulicy Docteur Roux 28, zmarł: Antoine (Antoni) Białecki urodzony w Siby-Sigo (Dania) 01.01.1916 (Val-d'Oise- Departament Dolina Oise) zamieszkały w Domont (Val-d'Oise-Departament Dolina Oise) na ulicy Ambroise Pare 22, syn Ksawerego (Xavier) Białecki i Francoise (Franciszki) Owczarek, oboje zmarli. Wdowiec po Alicji Janinie (Alice, Janine) Barańskiej.
Sporządzono 07.01.2008 o gozinie 15:47 na podstawie deklaracji Kariny Lambre, lat 38, asystentki kierownika (prawdopodobnie szpitala) (Adjoint des Cadres) na ulicy Docteur Roux 28 w Eaubonne, która po zapoznaniu się z aktem i jego przeczytaniu, podpisała go razem z Nami, Elisabeth Fournier urodzona Chauvin, redaktor naczelny?, sekretarz merostwa.
Następują podpisy
Wzmianka:
Potwierdzona notarialnie deklaracja świadków sporządzona 14.03.2008 przez mecenasa Dominique Joassin, notariusza w Domont (Dolina Oise), aleja Jean Jaures 30. Wzmianka wniesiona 27.01.2009 przez wyznaczonego do tego celu urzędnika USC (Urzędu Stanu Cywilnego)
Kopia dokładna
Pozdrawiam,
Tymon
Akt zgonu nr 9
Dnia 05.01.2008 o godzinie 1:50 przy ulicy Docteur Roux 28, zmarł: Antoine (Antoni) Białecki urodzony w Siby-Sigo (Dania) 01.01.1916 (Val-d'Oise- Departament Dolina Oise) zamieszkały w Domont (Val-d'Oise-Departament Dolina Oise) na ulicy Ambroise Pare 22, syn Ksawerego (Xavier) Białecki i Francoise (Franciszki) Owczarek, oboje zmarli. Wdowiec po Alicji Janinie (Alice, Janine) Barańskiej.
Sporządzono 07.01.2008 o gozinie 15:47 na podstawie deklaracji Kariny Lambre, lat 38, asystentki kierownika (prawdopodobnie szpitala) (Adjoint des Cadres) na ulicy Docteur Roux 28 w Eaubonne, która po zapoznaniu się z aktem i jego przeczytaniu, podpisała go razem z Nami, Elisabeth Fournier urodzona Chauvin, redaktor naczelny?, sekretarz merostwa.
Następują podpisy
Wzmianka:
Potwierdzona notarialnie deklaracja świadków sporządzona 14.03.2008 przez mecenasa Dominique Joassin, notariusza w Domont (Dolina Oise), aleja Jean Jaures 30. Wzmianka wniesiona 27.01.2009 przez wyznaczonego do tego celu urzędnika USC (Urzędu Stanu Cywilnego)
Kopia dokładna
Pozdrawiam,
Tymon