genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu świadectwa szkolnego Stanisława Kudlińskiego, ur. 3 maja 1903 roku w Biezdrowie, syna Krzyżana (imię czasem zapisywane jako Jan, Jan Chryzostom, Chryzostom, Chrzyżostan) Kudlińskiego i Marianny z domu Łuczkowskiej.
https://ibb.co/DzC40Hb

Pozdrawiam,
Karol

Swiadectwo ukonczenia nauki (w okresie) nauczania obowiazkowego
Uczen Stanislaus Kudlinski ur.2.5.1903
Syn robotnika Christian Kudlinski (tu imie ojca tak zapisano)
Ktory od 1.4.1909 do 31.3.1917
ostanio jako uczen klasy pierwszej
Prowadzenie sie – dobry
Pilnosc- dobry
Uwaga- dobry
Uczeszczanie do szkoly- regularne
Religia –dobry
Niemiecki czytanie dostateczny, pisemnie dobry, mowa dostateczny
Rachunki (mat.) dobry
Historia dostateczny
Geografia dostateczny
Pisanie dobry
Spiew /muzyka/ dobry
Gimnastyka/ sport/ dobry