genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu:

Nr 20, Dąbrowa Wielka, 29-07-1806, Rogoziński Wincenty i Muskała Balbina (ślub).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299112

Co prawda w indeksach, do tego ślubu przypisany jest akt nr 8/1806, ale nie zgadza mi się w nim miejscowość i nie rozpoznaję żadnego nazwiska. Natomiast w akcie nr 20 data wydarzenia jest tożsama z datą z indeksów i pojawia się tam Vincentio Rogoziński.

To nie jest akt ślubu, tylko dopełnienia ceremonii chrzcielnych nad neofitą Wincentym Rogozińskim.
Ślubów trzeba szukać gdzie indziej.

Dziękuję za odpowiedź.

Przeszukałem ponownie księgę i wiele stron dalej faktycznie jest akt 8/1806.
W związku z tym zwracam się raz jeszcze z prośbą o jego przetłumaczenie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299112

Dziękuję za link. Musiałem przeoczyć przy wyszukiwaniu.

Jak zobaczyłem ten akt, to mnie coś tknęło, że już go chyba tłumaczyłem, ale dla kogoś innego. I rzeczywiście tak było.