genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Biesiady, ur 28.03.1882 w Konecku

Imię ojca: Szczepan

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z góry serdecznie dziękuję.
Natalia

Dzień dobry

Koneck 28 marzec 1882 rok (data chrztu)
ojciec: Szczepan Biesiada, 44 lata z Konecka
urodziło się dziecko płci męskiej we wsi Konecku 14 lutego tego roku o godzinie 7 rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Odważnej lat 40
rodzice chrzestni: Józef Sokołowski i Marianna Żak
wszystkim akt został przeczytany (adnotacja o braku umiejętności pisania i czytania)

Część mojej rodziny wywodzi się z Konecka. Ojciec pradziadka był tam kowalem.

Pozdrawiam
Sławek

Witam,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

A jak miała na nazwisko ojciec pradziada? Może nasze rodziny się znały .

Ja dopiero zaczynam poszukiwania mojej lini z Konecka i okolic. Moja babcia i pradziadkowie Biesiada i Bogusławscy pochodzili właśnie z Konecka i okolic. Mam też krewnych z tamtych okolic Raciążek, Ciechocinek, Aleksandrów Kuj.

Moj prapra dziadek pracowała w folwarku w Gęsinie, a jego rodzice i teściowie byli komornikami.

Nazwiska które do tej pory udało mi się odszukać to: Biesiada, Bogusławski, Kuczyński, Lipski, Odważny, Piper?, Rojewski, Sikorski, Świercz, Wentland.

Pozdrawiam,
Natalia