Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysławy Białeckiej, zmarłej w Boran sur Oise w 1999 r.
Akt zgodnu: https://drive.google.com/file/d/1LOWtoo ... sp=sharing
Z góry dziękuję.
Joanna
Akt zgonu-Władysława Białecka,Boran sur Oise,1999-OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu-Władysława Białecka,Boran sur Oise,1999-OK
Ostatnio zmieniony sob 30 sty 2021, 13:27 przez Karmelka, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Władysława Białecka, Boran sur Oise, 1999
Dnia 02.06.1999 o godzinie 19:45 zmarł w swoim mieszkaniu przy ulicy Neuve 7 (7 Rue Neuve):
Władysława Białecka, urodzona 06.08.1916 roku w Siby-Sigo (Dania). Emerytowana córka zmarłych: Władysława Białeckiego i Marianny Pauvlitz; wdowa po Pawle (Paul) Redzimskim.
Sporządzono 03.06.1999 o godzinie 11:00 na podstawie oświadczenia Christine Andree Genevieve Bernadette Le Nan, 33 lata, pracownicy restauracji, zamieszkałej w tej gminie (wspólnocie) ulica Les Ballingands 2, która zapoznawszy i przeczytawszy akt, podpisała (go) wraz ze mną Andre Jean Florentin Lasbleis, urzędnika stanu cywilnego, mera w Boran sur Oise.
Pozdrawiam,
Tymon
Władysława Białecka, urodzona 06.08.1916 roku w Siby-Sigo (Dania). Emerytowana córka zmarłych: Władysława Białeckiego i Marianny Pauvlitz; wdowa po Pawle (Paul) Redzimskim.
Sporządzono 03.06.1999 o godzinie 11:00 na podstawie oświadczenia Christine Andree Genevieve Bernadette Le Nan, 33 lata, pracownicy restauracji, zamieszkałej w tej gminie (wspólnocie) ulica Les Ballingands 2, która zapoznawszy i przeczytawszy akt, podpisała (go) wraz ze mną Andre Jean Florentin Lasbleis, urzędnika stanu cywilnego, mera w Boran sur Oise.
Pozdrawiam,
Tymon