Nr 6 - Akt Małżeństwa; Sędziszów Przedmieścia - OK

Paweł_Zawadzki · Post autor: **Paweł_Zawadzki** » sob 23 sty 2021, 18:03

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu adnotacji pod aktem małżeństwa. Wydaje mi się, że pierwszy fragment jest po łacinie.

Z drugiej części odczytuję: "(...)Wobec powyższych świadków pozwalam córce mojej na związek małżeński z Władysławem Sochackim. Marek Strzyż"

Nr 6 - Akt Małżeństwa; Sędziszów Przedmieścia; parafia Sędziszów; 27.08.1905; Władysław Sochacki i Katarzyna Strzyż

Link do skanu na szwa.gov
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e5d906a138

Dziękuję,
Paweł Zawadzki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 23 sty 2021, 20:57

Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w VII, VIII, IX po Ziel. Św., 30/7, 6/8, 13/8; za zgodą … [?] wojskową 13/8 905 N. 59 Ropczyce; dekretem upełnoletnienia 12/6 903 N. I 257/2 i zezwoleniem ojca narzeczonej: […] podpisał i złączył węzłem małżeńskim Sapecki.

Paweł_Zawadzki · Post autor: **Paweł_Zawadzki** » ndz 24 sty 2021, 12:05

Dziękuję za pomoc.

Paweł