Strona 1 z 1
Akt małżeństwa, Kasprzykowski, Teleżyńska - OK
: ndz 24 sty 2021, 13:36
autor: wiwisniewski
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy Czesławem Kasprzykowskim, a Sylwiną Teleżyńską, Małżeństwo zawarte w roku 1910 (akt 35) w Warszawie, w parafi Przemienienia Pańskiego.
Bardzo mi zależy na tłumaczeniu całego dokumentu.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1314&y=48
Z góry serdecznie dziękuję
Witold Wiśniewski
Akt małżeństwa, Czesław Kasprzykowski, Sylwina Teleżyńska
: śr 24 lut 2021, 19:30
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w Warszawie w parafii Przeobrażenia Pańskiego w dniu 7/20 lutego 1910 roku, o godzinie 11 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Szymona Kasprzykowskiego odlewnika i Stanisława Bobera urzędnika, pełnoletnich mieszkających w Warszawie, tego dnia zawarto religijny związek małżeński między: Czesławem Kasprzykowskim kawalerem, odlewnikiem, w Warszawie pod Nr 563 mieszkającym na ulicy Długiej, urodzonym w Warszawie synem Szymona i Anastazji z domu Żuczek, małżonków Kasprzykowskich, lat 23 mającym, - i Sylwiną Romualdą Teleżyńską, panną, nauczycielką, w Warszawie pod Nr policyjnym 58 mieszkającą na ulicy Towarowej, urodzoną we wsi Podklasztorze w powiecie opoczyńskim, córką Dominika i Henryki z domu Strzelecka, lat 27 mającą. Małżeństwa tego nie poprzedziła ani jedna zapowiedź, jako że od wszystkich trzech zapowiedzi i od zakazanego terminu nastąpiło zwolnienie decyzją Arcybiskupa Warszawskiego z dnia 16 lutego, wg nowego stylu, tego roku, o Nr 1130. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Czesław Sokołowski, kapelan i profesor Seminarium Warszawskiego, na podstawie pełnomocnictwa Arcybiskupa Warszawskiego z dnia 16 lutego tego roku, o Nr 1130. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i przez nowożeńców podpisany został.
ks. Madaliński /.../.
