Strona 1 z 1
Akt urodzenia August Jernańczyk OK
: ndz 24 sty 2021, 14:54
autor: a.mieszczak
Dziękuję za pomoc z poprzednim aktem.
Proszę jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr
888.
ten po lewej stronie
Nazwisko : Jernańczyk / Jernainczik
Matka: Klara
Akt urodzenia August Jernańczyk
: ndz 24 sty 2021, 16:37
autor: beatabistram
Witaj xx/xy
Dokladnie! August pod numerem 888 (nie 808)
19.8.1910
Stawila sie polozna Auguste Spallek dd Grabowski i zglosila, ze niezamezna Klara Jernaiczik robotnica fabryczna, katoliczka zam. Bismarckhütte Kollmannstr. 11, w tym mieszkaniu dnia 14.8 1910 przed poludniem o 5:30 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie August
Zglaszajaca asystowala przy porodzie
Podpisamo A.S dd G.
Cos nie wyszlo z wielkoscia zdjeca na forum. Jesli to nie problem, prosimy podpisuj posty.
Akt urodzenia August Jernańczyk
: ndz 24 sty 2021, 17:17
autor: a.mieszczak
Dziękuję uprzejmie.
Być może naiwne pytanie: ale co oznacza skrót dd?
: ndz 24 sty 2021, 21:50
autor: konrad_orschevski
Halo, A.S dd G Auguste Spallek z domu Grabowski.