Strona 1 z 1
Akt ślubu Antoni Wróblewski i Antonina Wasiłowska
: wt 26 sty 2021, 12:30
autor: Marok
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Antoni Wróblewski i Antonina Wasiłowska - 1878 r./ nr 6
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =66&y=1657
Pozdrawiam, Maciej
Akt ślubu Antoni Wróblewski i Antonina Wasiłowska
: pt 26 lut 2021, 10:46
autor: Kamiński_Janusz
Działo się we wsi Malużyn w dniu 12/24 lutego 1878 roku, o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Michała Borowskiego służącego z Luberadza lat 40 i Wojciecha Antkowiaka służącego z Młocka lat 45, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Antonim Wróblewskim kawalerem lat 24, urodzonym we wsi Wojtkowa Wieś w powiecie ciechanowskim, synem Feliksa Wróblewskiego – służącego w Gutarzewie mieszkającego, i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Nejman, na służbie w Młocku mieszkającego; - z Antoniną Wasiłowską panną urodzoną we wsi Kargoszyn, córką nieżyjących Franciszka Wasiłowskiego i ślubnej jego żony Eleonory z domu Sobiecka, lat 27 mającej, na służbie w Młocku mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi o małżeństwie, ogłoszone w malużyńskim kościele parafialnym w dniach: 29 stycznia/10 lutego, 5/17 i 12/24 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Marchlewski, administrator malużyńskiej parafii. Akt en po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
ksiądz Franciszek Marchlewski, administrator malużyńskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
