Księga grodzka nurska wieczysta 16.07.1781 OK

[skoczek1995]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu darowizny między Wojciechem / Albertem synem Łukasza Zawistowskiego a Łukaszem synem Stanisława Świerczewskiego z dnia 16 lipca 1781

Interesują mnie przede wszystkim informacje o Łukaszu Świerczewskim, zwłaszcza miejsce zamieszkania / pochodzenia

Akt darowizny dotyczy gruntów w Zawistach Nadbużnych i Zawistach Podleśnych

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ffbf7eb5c2

Interesujący mnie wpis: prawy, dolny róg skanu, zaczyna się od słów "Nobilis Albertus..."

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Adam

[skoczek1995]

Czy jest coś co mogę zrobić, żeby ułatwić tłumaczenie?

Nie wiem, na ile będzie to pomocne, ale do zamieszczonego powyżej aktu skierował mnie ten akt intromisji:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c9374d7836

[skoczek1995]

Uprzejmie ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie lub informacje, co ułatwiłoby to tłumaczenie

Jeszcze raz z góry dziękuję,
Adam

[Bartek_M]

N. Wojciech syn zm. Łukasza Zawistowskiego, dziedzic z Zawistów Nadbużnych, darowuje N. Łukaszowi synowi zm. Stanisława Świerczewskiego również stamtąd:

a) na polu obecnie jarym 1 zagon roli, od drogi brukowanej pułtuskiej do potoku, między miedzami N. Macieja Zawistowskiego i N. Wawrzyńca Dłuskiego,
b) na miejscu zwanym Łąg 1 zagon jary roli, od parowu na 2 staje do parowu, między miedzami N. Macieja Zawistowskiego i sukcesorów po zm. N. Janie [?] Zawistowskim,

w dobrach Zawisty Nadbużne,

c) nadto 1 zagon roli, od Glinek na 1 staj do Uwrocia, między miedzami Michała Dłuskiego i sukcesorów po zm. N. Antonim Niemiera,

w dobrach Zawisty Podleśne, na miejscu zw. Kapuśniska.

[skoczek1995]

@Bartek_M,

bardzo dziękuję za ciężką pracę

Adam