genealodzy.pl

Dobry wieczór.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie (lub ew. poprawienie tłumaczenia) aktu ślubu ww.

https://szukajwarchiwach.pl/63/151/0/1/ ... 10WjWwzrvA

Michał Malinowski, wdowiec, lat 29 (?), urodzony w folwarku Grabowo (?) Bargłowska (?) parafia
rodzice: Jakub i Rozalia urodzona (??)

Ludwika Szermińska, lat 28 (tutaj jeszcze nic nie rozczytałem)


Dziękuję za pomoc.
Wojtek

ślub - 12/ 24.VII
świadkowie - Franciszek Budziński, l.56 i Mateusz Borawski, l.30
Michał - wdowiec, ur. w Folwarku Grabowo, parafii Bargłowskiej, syn nieżyjących Jakuba i Rozalii z Pomianów, lat 29, zam. w Folwarku Suchorzec na służbie
Ludwika - panna, ur. Przystajne, parafii Filipowskiej, córka Dominika i nieżyjącej Ewy z Zaskiewiczów, lat 28, zam. w Folwarku Motule przy matce, robotnica
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Bakałarzewskiej
umowy nie zawarli

Ela