genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anny Myszczyńskiej z Józefem Wyszkowskim (akt 18 str. 97 - Kuchary par. Grodziec) z 06.04.1790 r.

https://images92.fotosik.pl/467/25d97ef11e75e98f.png

https://images89.fotosik.pl/468/0c27d1d86002670a.png

https://images90.fotosik.pl/467/b26b2feefc30bea8.png

Z góry przepraszam za trzy linki, ale ze względu na zadziwiającą wręcz obszerność aktu w porównaniu do innych z tej parafii, nie zmieściłem go w jednym linku.

P.s. Anna jest najprawdopodobniej rodzoną siostrą mojej poczwórnej prababci Balbiny Myszczyńskiej urodzonej w 1761 roku w Kucharach.
Nie wiem tego jednak na sto procent, ponieważ "moja" Balbina Myszczyńska (rzadkie imię), żona Antoniego Młodzianowskiego mieszkała w Krzynowłodze Małej odległej od Kuchar o blisko 100 km. W latach 90-tych XVIII w. urodziła tam pięcioro dzieci, a zmarła w 1802 roku.
Szukam zatem związków rodzinnych z Anną, ponieważ nie mogę znaleźć żadnych akt dot. jej osoby (M. lub Z.) z Krzynowłogi Małej. Wydaje mi się, że może tu chodzić o tę samą osobę. Świadczyć o tym mogą te same, dość oryginalne dane personalne

Kuchary
Roku Pańskiego 1790, dnia 6 miesiąca kwietnia — prześwietny i przewielebny Stanisław Wyszkowski, kanonik pułtuski, proboszcz radzikowski, (za zgodą prześwietnego proboszcza narzeczonej) pobłogosławił wobec Kościoła małżeństwo zawarte między wielmożnymi Józefem Wyszkowskim, kawalerem, parafianinem piątnickim, i Anną Myszczyńską, sędzianką zakroczymską, panną, parafianką grodziecką; po zobaczeniu i przeczytaniu dyspensy od Jego Ekscelencji księcia Szembeka, biskupa płockiego, wydanej pod dniem 10 miesiąca marca bieżącego roku dla osoby prześwietnego i przewielebnego Andrzeja Świtkiewicza, kanonika kolegiaty płockiej, dziekana wyszogrodzkiego, proboszcza grodzieckiego, co do pominięcia ogłoszenia wszystkich trzech zapowiedzi; w obecności świadków: JJWWPP Macieja Grzybowskiego, miecznika ciechanowskiego, Stanisława Młodzianowskiego, sędziego grodzkiego ciechanowskiego, oraz wielu innych wiarygodnych. Błogosławieństwo wspomnianego małżeństwa zostało poprzedzone przez zaręczyny.

/Dalej przepisano tekst dyspensy, z której wynika dodatkowo, że pan młody był ze wsi Kalinowo, a sama dyspensa zezwalała nie tylko na pominięcie zapowiedzi, ale również na zawarcie małżeństwa w czasie zakazanym Wielkiego Postu, jednak bez tańców./

Bardzo dziękuję

Mam jeszcze prośbę do Ciebie, mój imienniku, jako bardziej doświadczonego ode mnie genealoga o podpowiedź:

- gdzie szukać akt ślubu pozostałych dzieci Teodora Myszczyńskiego (zmarłego rok przed ślubem Anny), ojca panny młodej. Przejrzałem już wszystkie akta parafii Grodziec z tego okresu i poza Anną nie znalazłem ani jednego. Nie wiem zatem, czy Balbina Myszczyńska (siostra Anny) może być tą samą osobą, która w odległej o ok. 90 km miejscowości Krzynowłoga Mała urodziła (od roku 1791) pięcioro dzieci - w tym trojaczki z męża Antoniego Młodzianowskiego. Balbina zmarła zresztą dość młodo bo w roku 1802. Obecność na ślubie Anny sędziego ciechanowskiego Stanisława Młodzianowskiego może świadczyć, że był on kimś z rodziny męża Balbiny - Antoniego.
Niestety nie ma żadnych akt z tego okresu z Krzynowłogi Małej, gdzie Balbina Młodzianowska (z domu Myszczyńska) urodziła pięcioro dzieci i gdzie zmarła.
Czy takich akt szukać w archiwum Diecezji Płockiej, czy może również w Archiwum Akt Dawnych?

Jeszcze raz dziękuję za już i pozdrawiam serdecznie
Andrzej

Jeśli chodzi o Balbinę, to na stronie Sejm Wielki podają, że wzięła ślub w 1788 r.:
http://www.sejm-wielki.pl/b/sw.116225
Jej rodzeństwo również jest (jak sądzę) rozpracowane na tej stronie (ja na niej nie jestem zarejestrowany). Informacje tam zawarte normalnie powinny mieć podane odnośniki do źródeł (albo przynajmniej daty i miejsca chrztów, ślubów czy zgonów). Tam trzeba szukać w pierwszej kolejności.

Stanisław Młodzianowski występuje na ślubie Anny Myszczyńskiej, bo był (chyba) teściem jej (przyrodniej) siostry Klary (córki Marianny Zielińskiej), żony Józefa Młodzianowskiego.
http://www.sejm-wielki.pl/b/sw.416283

Potomstwo Józefa i Klary:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1795

Dziękuję za już!
Zaczyna mi się to wszystko układać. Skoro Klara była przyrodnią siostrą Anny (były z innych matek) i była córką Teodora Myszczyńskiego i Marianny z Zielińskich, a na akcie urodzenia Balbiny figuruje Marianna jako jej matka - to Balbina była rodzoną siostrą Klary.
Brakuje mi tylko potwierdzenia, że Teodor Myszczyński rzeczywiście był dwukrotnie żonaty (z Marianną i Bogumiłą). Nigdzie nie mogę znaleźć aktu ślubu Teodora - ani z pierwszą, ani z drugą żoną, jak też aktu zgonu pierwszej żony - Marianny.

Co do Balbiny, przytoczony przez Ciebie rok jej ślubu (1788) z mojego punktu widzenia jest bardzo prawdopodobny, bo jej dzieci zaczęły przychodzić na świat od 1790 roku. Brak mi aktu ślubu Balbiny z Antonim Młodzianowskim, co postawiło by kropkę nad i.
Do strony Sejmu Wielkiego podchodzę z ograniczonym zaufaniem, bowiem Minakowski popełnił sporo błędów dotyczących nawet moich przodków.
Będę dalej szukał materiałów źródłowych po archiwach, które otwierają się w necie coraz szerzej. Żeby zdążyli je tylko otworzyć w krótkim czasie, bo lata lecą, a wiek już zaawansowany...