genealodzy.pl

Witam,
Mam nadzieje ze masz sie dobrze w panujacych czasach.

Prosilbym o przetlumaczenie prawdopodobnie mojego dziadka Eryka Siegmund. Prawdopodobnie poniewaz nie mam mozliwosci dowiedziec sie czy to jest on w 100 procentach gdyz moi rodzice i dziadkowie nie sa z nami od wielu lat

https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... 26_164.jpg

Pozycja 1112

Bardzo dziekuje I pozdrawiam

Akt urodzenia nr 1112,
USC Königshütte Oberschlesien /Chorzów na Gornym Śląsku/, 28.08.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, który na podstawie książeczki rodzinnej /Familienstammbuch/
został uznany,

górnik /der Grubenarbeiter/ Karl Wilhelm Siegmundm
zam. Königshütte O/S, Kreutzstrasse 39,
ewangelik,
i zgłosił, że jego żona Berta Emilie Siegmund urodzona Fiolka,
ewangeliczka,
zamieszkała przy nim,
w Königshütte O/S w jego mieszkaniu
27.08.1903 po południu o 12.15 urodziła chłopca , który
otrzymał imiona Erich Gustav.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Karl Siegmund

Urzędnik USC w Zastępstwie: Mirau

Pozdrawiam
Roman M.