genealodzy.pl

Dzień dobry. Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Edmunda Sowińskiego 1912 rok .Dziękuję.
Przepraszam - poprawione

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3016404fbd4a4f2e

jest tu komunikat, że strona została uznana przez administratora
jako etc

Pozdrawiam
Roman M.

Wstawiłam nowy link.Poprawione.

Akt urodzenia nr 25,
USC Jastrzembke, 25.04.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,

posiadacz /der Besitzer/ Peter Sowinski,
zamieszkały w Jastrzembke,
katolik,
i zgłosił, że niezamężna córka właściciela /die unverehelichte Besitzertochter/ Martha Sowinski,
córka zgłaszającego narodziny,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Jastrzembke w mieszkaniu zgłaszającego
23.04.1912 po południu o 11.30 urodziła chłopca,
który otrzymał imię Edmund.

Zgłaszający oświadczył, że poinformował o powyższym
urodzeniu mając o tym przypadku wiedzę.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Peter Sowinski

Urzędnik USC: Guse

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję ślicznie