Strona 1 z 1
OK Z Marianna Borowczyk, Jaraczewo, 1886
: pn 01 lut 2021, 20:45
autor: maciej.grabowski
Dzień dobry,
zwracam się uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Borowczyk, USC Jaraczewo, rok 1886, akt nr 54.
https://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/ ... hbpOvVSiHw
Serdecznie dziękuję.
Z Marianna Borowczyk, Jaraczewo, 1886
: pn 01 lut 2021, 21:21
autor: Malrom
Akt zgonu nr 54,
USC Jaraczewo, 23.07.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
parobek /der Knecht/ Kasper Borowczyk,
zam. Chytrowo,
i zgłosił, że jego żona Marie Borowczyk urodzona Wróblewska,
lat 52,
katoliczka,
zam. Chytrowo, Kreis Schrimm,
urodzona Jeżewo, Kreis Schrimm,
córka zmarłych robotnika /der Arbeiter/ Johann i Therese urodzonej Stępniak
małżonków Wróblewskich,
w Chytrowo w jej mieszkaniu 22.07.1886 po południu o 11 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Kasper Borowczyk.
Urzędnik USC: Goldschmidt
Pozdrawiam
Roman M.