Nabazgrany akt ślubu- pomocy:) OK

carka · Post autor: **carka** » wt 02 lut 2021, 11:03

Dzień dobry
Jestem początkująca w poszukiwaniach moich przodków, ale kilka małych sukcesów już odniosłam i powoli buduję moje drzewo.Z większością aktów sobie radzę, ale ten na który trafiłam ostatnio jest dla mnie nie do przejścia. Wiem, jak się nazywali państwo młodzi, ale nie potrafię rozszyfrować miejsca i daty urodzenia pana młodego, oraz imion i nazwisk rodowych rodziców. Bardzo proszę o pomoc...

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =210&y=193

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 02 lut 2021, 13:33

10-go listopada
Stawili sie czeladnik ceglarski Peter Malinowski, znany, katolik ur.5.12.1881 w Lipowie Druszyn (nazwa skorygowana i tego dotyczy adnotacja na boku)
Syn wlasciciela Stanislaus (Stanislawa) Malinowski i jego malzonki Josefina dd Murszewska oboje zamieszkali Moczadlo pow. brodnicki, i Marianna Wassollek ( na podpisie Wschollek) bez zawodu, znana, katoliczka ur. 28.11.1887 Boleszyn, brodnicki powiat zam. Pierlawken, corka chalupnika Jacob Wassollek i jego malzonki Anna dd Slomszewska oboje zam. Pierlawken (Pierławki)
Swiadkami byli kupiec Otto Thiel Soldau lat 40 i wlasciciel Josef Bartkowski 37 lat
Wszyscy podpisali

carka · Post autor: **carka** » wt 02 lut 2021, 13:36

Bardzo dziękuję, jest Pani niesamowita! Myślałam, ze to nie do odczytania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 02 lut 2021, 14:16

to tutaj to piekne pismo

bazgroly wygladaja inaczej

jesli tlumaczenie dla ciebie ok, to zmien w pierwszym poscie dopisujac ok