OK - Akt ślubu Krzyżana Kudlińskiego i Marianny Łuczkowskiej

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Krzyżana (Johan Chrysostomus) Kudlińskiego i Marianny Łuczkowskiej z Biezdrowa z 1898 roku.
https://ibb.co/cbQ4DFQ

Pozdrawiam,
Karol

[Tymsoj]

Nr 18
Wronke (Wronki) 28.01.1898

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:
1.Hausdiener (służący) Johann Chrysoston Kudliński co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 08.08.1873 w Altstadt (Stare Miasto, wieś pod Wronkami) kreis Samter (powiat szamotulski), zamieszkały we Wronke, syn robotnika Paul Kudliński i Agnes urodzonej Ziełek (Ziołek) zamieszkałych w Biesdrowo

2. niezamężna kucharka Martianna (Marianna) Łuczkowska, co do osobistości znana, religii katolickiej, urodzona 27.12.1870 w Zadory kreis Kosten (Zadory, powiat kościański), zamieszkała w Wronke, córka zmarłych gospodarza rolnego (Ackerwirth) ostatnio zamieszkałego w Zadory i jego małżonki Martianna (Marianna) urodzona Stachowiak zamieszkałej w Zadory

Świaddkowie:
gospodarz, rolnik (Wirth) Martin (Marcin) Boberski, znany, lat 45,zamieszkały w Biesdrowo
robotnik (arbeiter) Johann (Jan) Kudliński, znany, lat 37, zamieszkały w Ćmachowo

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Jochan Chryzostom Kudlinski
Marcjanna Kudlinska geb. Łuczkowska
Marcin Boberski
Jochan Kudlinski

Urzędnik USC:
Otterm


ad. 2 (Marianna Kudlińska ur. Łuczkowska) zmarła 17.12.1947 USC Wieleń nr 9/47

Pozdrawiam,
Tymon