Dzień dobry!
Prosze o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Kopki z Pęckowa z 1897 roku.
https://ibb.co/L8pjMS2
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt urodzenia Franciszka Kopki - Pęckowo, 1897 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt urodzenia Franciszka Kopki - Pęckowo, 1897 rok
Ostatnio zmieniony śr 03 lut 2021, 21:39 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Franciszka Kopki - Pęckowo, 1897 rok
Nr 78
Filehne (Wieleń) 08.10.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
Dożywotnik (Leibgedinger) Peter Sikora zamieszkały w Penskowo i zgłosił, że:
Marianna Kopka, urodzona Sikora, żona chałupnika (Hausler) Valentin Kopka, wyznania katolickiego, zamieszkała w Penskowo przy mężu, w Penskowo w jego mieszkaniu 06.10.1897 przed południem o godzinie 10:00 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franz.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy porodzie pani Kopka. Skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającego, podkrzyżowane:
+++
Poniżej podpis urzędnika USC
Pozdrawiam,
Tymon
Filehne (Wieleń) 08.10.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
Dożywotnik (Leibgedinger) Peter Sikora zamieszkały w Penskowo i zgłosił, że:
Marianna Kopka, urodzona Sikora, żona chałupnika (Hausler) Valentin Kopka, wyznania katolickiego, zamieszkała w Penskowo przy mężu, w Penskowo w jego mieszkaniu 06.10.1897 przed południem o godzinie 10:00 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franz.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy porodzie pani Kopka. Skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającego, podkrzyżowane:
+++
Poniżej podpis urzędnika USC
Pozdrawiam,
Tymon