Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b2c993ef0241b3a
Z góry dziękuję
Piotr
Akt zgonu, Schwarz - Kruszwica 1890 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Akt zgonu, Schwarz - Kruszwica 1890 OK
Ostatnio zmieniony czw 04 lut 2021, 20:41 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Schwarz - Kruszwica 1890
Nr 173
Kruschwitz 23.11.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
Dniówkarz (Tagelöhner) Valentin Schwarz, zamieszkały w Maszenice i zgłosił, że:
Dożywotnik (Altsitzer) Stanislaus Schwarz, jego ojciec, 77 lat, wyznania katolickiego, urodzony w Tarnowo kreis Strelno (powiat Strzelno) ostatnio żonaty z Magdalena urodzona Halas,
syn zmarłych gospodarza rolnego (Ackerwirth) Johann Schwarz i jego małżonki (imię i nazwisko panieńskie nieznane);
w Zaborowo 23.11.1890 o godzinie 7:00 zmarł
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Schwarz
Urzędnik USC:
Woyclich
Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona:
Kruschwitz 23.11.1890
Urzędnik USC:
Woyclich
Pozdrawiam,
Tymon
Kruschwitz 23.11.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
Dniówkarz (Tagelöhner) Valentin Schwarz, zamieszkały w Maszenice i zgłosił, że:
Dożywotnik (Altsitzer) Stanislaus Schwarz, jego ojciec, 77 lat, wyznania katolickiego, urodzony w Tarnowo kreis Strelno (powiat Strzelno) ostatnio żonaty z Magdalena urodzona Halas,
syn zmarłych gospodarza rolnego (Ackerwirth) Johann Schwarz i jego małżonki (imię i nazwisko panieńskie nieznane);
w Zaborowo 23.11.1890 o godzinie 7:00 zmarł
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Schwarz
Urzędnik USC:
Woyclich
Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona:
Kruschwitz 23.11.1890
Urzędnik USC:
Woyclich
Pozdrawiam,
Tymon