Prośba o tłumaczenie do indeksacji OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Prośba o tłumaczenie do indeksacji OK

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

Indeksuję parafię Łobudzice z lat 1700-1770 i trafiłem na akt chrztu kobiety (kobiet) z islamu. Nie znam łaciny, chociaż z prostymi aktami sobie radzę. Proszę o w miarę dokładne przetłumaczenie aktu chrztu, czwarty z lewej strony, zaczynający się od "Ego Christophorus...".
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718890

Henryk
Ostatnio zmieniony pt 05 lut 2021, 17:29 przez Koluszkowski_Henryk, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Prośba o tłumaczenie do indeksacji

Post autor: Andrzej75 »

To są tak niewiarygodne gryzmoły, że ja tam ledwo odczytam dane potrzebne do indeksu:
Chrzest był 22 IX; kobieta otrzymała nazwisko Turcinka; imiona Anna Katarzyna; była z folwarku dworu łobudzickiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”