Akt zgonu, Grobelski - Łojewo 1897 OK

[Wasielak_Piotr]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0e728ac67951e595

Z góry dziękuję
Piotr

[Malrom]

Akt zgonu nr 44,
USC Lojewo, 1.12.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany

syn gospodarza /der Wirthssohn/ Johann Grobelski,
zamieszkały w Karczyn Dorf /wieś/,

i zameldował, że jego ojciec, gospodarz / der Wirth/ Valentin Grobelski,
lat 67,
katolik,
zam. Karczyn Dorf,
urodzony Batkowo,

żonaty był z Franziska urodzoną Kobus,

syn gospodarza Grobelskiego; a dalszych informacji o rodzicach
zmarłego ojca, meldujący syn nie jest w stanie podać,

w Karczyn Dorf w jego mieszkaniu 30.11.1897 po południu
o godzinie 5 zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Grobelski


Urzędnik USC: Duczmal

Pozdrawiam
Roman M.