genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Barbary Maciejewskiej
Rok 1790 (September)
Parafia św. Andrzej, Warszawa

link https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =105&y=938

Dziękuję
Hania

Wszem wobec i każdemu z osobna, kogo to dotyczy albo jakkolwiek dotyczyć by mogło, ja, niżej podpisany, podaję do wiadomości i zaświadczam, że w księdze metrykalnej zmarłych parafialnego kościoła św. Andrzeja Apostoła w mieście Warszawie znajduje się, co następuje:

„Roku Pańskiego (1799) tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego dziewiątego, dnia 8 grudnia zmarła w tutejszej parafii przy ulicy zwanej Solną pod nr. 810 Anna Zalewska, żona Józefa Zalewskiego, na puchlinę wodną, licząca czterdzieści osiem lat, pochowana na cmentarzu św. Andrzeja poza miastem. Pozostawiła wspomnianego męża, wdowca; dwóch synów: Szymona, żonatego, i Józefa, mającego jedenaście lat; trzy córki: Katarzynę, żonę Ryniewskiego, o której nie wiadomo, gdzie jest, Teresę, żonę Wołoskiego, i Teklę, pannę, liczącą szesnaście lat”.

Na dowód czego niniejsze zaświadczenie, podpisane własnoręcznie przeze mnie i opatrzone pieczęcią kościoła parafialnego, wydałem w Warszawie RP 1816, dnia 31 stycznia
(—) Mateusz Przezdziecki, wikariusz par. kościoła św. Andrzeja itd.
(—) Józef Zaleski
(—) S. Kasperski, u.s.c., mp.

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Barbary Maciejewskiej
Rok 1790 (September)
Parafia św. Andrzej, Warszawa

link https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =105&y=938

Dziękuję
Hania

1 IX 1790 w tutejszej parafii przy ulicy zwanej Elektoralną o godz. 11 w nocy zmarła nagłą śmiercią Barbara Maciejewska, wdowa, mająca 73 l., a ponieważ żyła po chrześcijańsku, została pochowana u OO. Karmeliów na Lesznie. Zostawiła 2 córki: Mariannę Wołoską i Józefę Zaleską.