Strona 1 z 1
Akt zgonu - Auguste Dau 1892 - OK
: pt 05 lut 2021, 20:31
autor: lindbergus
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 118 Auguste Dau.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d5a97e28f03d007b
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Akt zgonu - Auguste Dau 1892
: pt 05 lut 2021, 23:20
autor: Malrom
Akt zgonu nr 118,
Neustadt in Westpreußen, 1.08.1892,
Na pisemne powiadomienie Dyrekcji tutejszego Prowncjonalnego Zakładu
dla Obłąkanych /Direction des Provinzial Irren=Anstalt/ z dnia wczorajszego,
zostało dzisiaj wpisane,
że
żona posiadacza /die Besitzerfrau/ Auguste Dau, lat 44, ewangelickiej
wiary, zamieszkałej w Nickelswalde, Kreis Danziger Niederung,
urodzona w Neuteicherfelde, Kreis Marienburg, zamężna był
z właścicielem gospodarstwa/zagrody /der Hofbesitzer/ Simon Dau
zamieszkałego w Nickelswalde,
córka w Prinzlaff, Kreis Danziger Niederung zamieszkałej niezamężnej
gospodyni /lepiej gospodarzącej tam/ Justine Allert,
w Neustadt W/Pr. 31.07.1892 przed południem o 8 godzinie zmarła.
41 słów drukowanych skreslono.
Der Standesbeamte: Maerz.
Zgodność powyższego wtóropisu z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Neustadt W/Pr., 1.08.1892, Der Standesbeamte: Maerz
Pozdrawiam
Roman M.