genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Józefa Łukaszczaka i Rozalii Białej wpis 4 rok 1834 parafia katolicka Rozdrażew
http://fotowrzut.pl/QQZGXQ11DT
Z góry dziękuję za pomoc
Eryk Łukowski

4 / 3 II / wiel. Atanazy Bohlmann, miejscowy wikariusz / Józef Łukaszczak i Rozalia Bielawniąka, oboje z Maciejewa; po niewykryciu żadnej przeszkody zawarli małżeństwo wobec Kościoła / narzeczony kawaler, narzeczona panna / 26; 17 / oboje katolicy / oboje za zgodą rodziców / 1. 12 I, 2. 19 I, 3. 26 I / wieśniacy Wojciech Ma… i Franciszek Zmyślony, obaj ze wsi Maciejew

/Poprawność tłumaczenia jest wprost proporcjonalna do ostrości i wielkości zdjęcia (czyli raczej mała)./