Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa /akt numer 6/:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9ddf141c19314be3
Z góry dziękuję
Piotr
Akt ślubu, Schulfer + Lilla - Lipusz 1895 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Akt ślubu, Schulfer + Lilla - Lipusz 1895 OK
Ostatnio zmieniony pn 08 lut 2021, 09:22 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu, Schulfer + Lilla - Lipusz 1895
akt ślubu nr 6/1895
Parafia kat. Lippusch,
narzeczony:
Joannes Schulfer, Jüngling /młodzieniec !/ und Schneidermeister [-meister dopisano inną ręką]
zamieszkały w Lippusch,
jego ojciec: Johann Schulfer, chłop /der Bauer/ w Lippusch,
wiek narzeczonego: 37?,
narzeczona: Elisabeth Pauline Lila , panna /die Jungfrau/,
jej ojciec:
Michael Lila, robotnik /der Arbeiter/ in Silczen /Sylczno. pow. Kartuzy/, Pfarrei /parafia kat. Parchau/,
wiek narzeczonej: 18 lat,
potwierdzenie zapowiedzi przedślubnych:
w Święto Objawienia Pańskiego /Trzech Króli/ i niedziela I i II po Trzech Królach
/Festo Epiphania et Dominica I et II post Epiphaniam/ w Parafii Lipusz , ogłoszone na mszach świętych,
potwierdzenia ślubu cywilnego: Stężyca /Stendsitz, Kreis Karthaus/ 28.01.1895,
ślub kościelny: 29.01.1895,
duchowny błogosławiący narzeczonym: proboszcz /der Pfarrer/ Żyłła Karol Michał,
świadkowie ślubu:
Theophil von Sikorski i Carl Weilandt , oboje z Lipusza
poniżej aprobacja zgody na ślub, ale wcześniej musieli mieć zgodę
rodziców, tym bardziej ,że panna młoda była niepełnoletnia.
Pozdrawiam
Roman M.
Parafia kat. Lippusch,
narzeczony:
Joannes Schulfer, Jüngling /młodzieniec !/ und Schneidermeister [-meister dopisano inną ręką]
zamieszkały w Lippusch,
jego ojciec: Johann Schulfer, chłop /der Bauer/ w Lippusch,
wiek narzeczonego: 37?,
narzeczona: Elisabeth Pauline Lila , panna /die Jungfrau/,
jej ojciec:
Michael Lila, robotnik /der Arbeiter/ in Silczen /Sylczno. pow. Kartuzy/, Pfarrei /parafia kat. Parchau/,
wiek narzeczonej: 18 lat,
potwierdzenie zapowiedzi przedślubnych:
w Święto Objawienia Pańskiego /Trzech Króli/ i niedziela I i II po Trzech Królach
/Festo Epiphania et Dominica I et II post Epiphaniam/ w Parafii Lipusz , ogłoszone na mszach świętych,
potwierdzenia ślubu cywilnego: Stężyca /Stendsitz, Kreis Karthaus/ 28.01.1895,
ślub kościelny: 29.01.1895,
duchowny błogosławiący narzeczonym: proboszcz /der Pfarrer/ Żyłła Karol Michał,
świadkowie ślubu:
Theophil von Sikorski i Carl Weilandt , oboje z Lipusza
poniżej aprobacja zgody na ślub, ale wcześniej musieli mieć zgodę
rodziców, tym bardziej ,że panna młoda była niepełnoletnia.
Pozdrawiam
Roman M.