genealodzy.pl

Witam, chyba jeszcze od czasów Genpolu nie zdarzyło mi sie prosic o pomoc z tłumaczeniem... ale tu mam zagwozdkę:) Prosze uprzejmie o pomoc w zrozumieniu zawodu jaki wykonywał człowiek z tego aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/493 ... 2e9d2.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d12 ... a25a4.html

Dla uzupełnienia - 3cie słowo w pierwszym pliku to Crasnosto i odnosi sie do miejsca zamieszkania.

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Wojtek

Witam - być może przytoczenie wpisu tutaj trochę pomoże. Rzecz dotyczy opisu zawodu pana młodego - słowo Crasno... (2gie) dotyczy Krasnegostawu. Moje "kulawe" odczytanie:

Ensifere Crasnosto Ordinis S Stanislai Equity famalantum Ab Army (to słowo tak wygląda – ale zaczyna się raczej od litery C… - Cu…y) Circiter 10 in Dincesi (Diecesi?) hai (hac?) commorantem et Circa amos solummode 20 plus non numerantem

Mam problem z tłumaczeniem gdyż różne słowniki z internetu dają mi różne wyniki.

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Wojtek