genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 180 Szamotuły (USC) 1888

Dane z BaSIA:
Theodor - rodzice: Marie Srama ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Anna Woźnicka
Michael Bartoszak

Nazwy miejscowości:
Szamotuły, Obrzycko

Link do szwa:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/1 ... BgfiSxZbTA

Pozdrawiam,
Paweł

Akt urodzenia nr 180,
USC Samter, 8.06.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osoba, która poprzez znanego gospodarza /der Wirth/
Michael Bartoszak ze Smilowo została uznana,

żona murarza /die Maurerfrau/ Anna Woźnicki urodzona Srama,
zam. Obersitzko,

i zgłosiła, że niezamężna służąca /die unverehelichte Dienstmagd/ Maria Srama,
katoliczka,
zamieszkała w Kobelnik Młyn /Kobelnik Mühle/ przy robotniku dniówkowym
/der Tagelöhner/ Stanislaus Srama,

w Kobelnik Mühle w jego mieszkaniu 5.06.1888 po połuidniu
o 11 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Theodor.

Zgłaszająca ma wiadomość o urodzeniu dziecka z własnej wiedzy.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Anna Woznicka

Urzędnik USC: Krueger?

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję.

Paweł